כתוביות לווידאו – מתמלול, SRT ויוטיוב
אחרי תמלול וידאו אפשר לא רק לערוך טקסט, אלא גם לראות כתוביות סנכרוניות על גבי הווידאו, לעבור למסך מלא עם כיתוב, או להוריד קובץ SRT לשימוש מחוץ לאפליקציה, כולל הכנה להעלאה ליוטיוב.
בתמללי פרו הכיתוב מבוסס על אותו תמלול שאתם עורכים: הפעלה וכיבוי מהירים, סנכרון עם הזמן בנגן, ובדסקטופ – עבודה נוחה מול תמלול בצד לצד חלון הווידאו.
כיתוב על הווידאו מתוך התמלול – מסך אחד לעריכה ולצפייה
מה מציע הנגן: overlay, מסך מלא ו-SRT
- כיתוב על הווידאו – טקסט מסונכרן המוצג על גבי הסרטון; ניתן להפעיל ולכבות באמצעות מתג ייעודי.
- מסך מלא ותצוגת דסקטופ – צפייה במסך מלא עם כתוביות מסונכרנות; בדסקטופ התמלול יכול להישאר גלוי בצד לעריכה.
- הורדת SRT – קובץ כתוביות עם תזמונים מתוך המקטעים שערכתם, לשימוש בנגנים חיצוניים, או להעלאה כשכבת כתוביות ביוטיוב (בהתאם לפורמט הנדרש).
מתג הכתוביות מציג או מסתיר את הטקסט על גבי הווידאו – ללא שינוי בקובץ המקורי
יוטיוב: צעדים כלליים להעלאת כתוביות מ-SRT
ממשק YouTube מתעדכן מעת לעת; להלן הזרימה הכללית:
- מעלים את הווידאו לערוץ (אם טרם הועלה).
- נכנסים ל-YouTube Studio ובוחרים את הסרטון הרצוי.
- באזור הכתוביות (Subtitles/CC) יוצרים שפת כתוביות או פותחים שפה קיימת, ומשם מייבאים קובץ כתוביות או מעלים תרגום מקובץ.
- שומרים ומפרסמים, ולאחר מכן בודקים בנגן שהכיתוב מתאים ומסונכרן.
כדאי לוודא שקידוד הקובץ ופורמט השורות תואמים לדרישות העלאה הנוכחיות של יוטיוב.
מעבר ממסך הנגן (בצד התמלול) למסך מלא
פרטיות ותוכן רגיש
בראיונות, שיחות קליניות או חומר ארגוני רגיש: מומלץ שלא לפרסם בפומבי, להשתמש בהגדרות "לא רשום" או "פרטי" בהתאם לצורך, ולקבל הסכמה והרשאות לפני שיתוף. כתוביות שמועלות ליוטיוב עשויות להיחשף לצופים לפי הגדרות הסרטון.
התחילו מתמלול ועברו לכתוביות
העלו אודיו או וידאו, ערכו תמלול, והפעילו כיתוב או הורידו SRT – הכול באותו זרימת עבודה.
פתיחת Tamleli Proשאלות נפוצות
מה ההבדל בין כתוביות על הווידאו לבין קובץ SRT?
ה-overlay מוצג בנגן; קובץ SRT מיועד לייצוא ולשימוש בפלטפורמות אחרות.
לערוך לפני SRT?
מומלץ – כך הכתוביות בקובץ משקפות את הגרסה הסופית שלכם.
איך מעלים SRT ליוטיוב?
דרך YouTube Studio, בכרטיסיית הכתוביות של הסרטון; פרטי התפריט משתנים לעיתים.
פרטיות
התאימו רמת חשיפה והסכמות לפני פרסום.